старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

подарочек

Не мне, а от меня.
Прикупила для коллеги на 23 февраля книгу.

Да, я до сих пор дарю книги... бумажные... иногда и не всем. :)

Теперь листаю/читаю/рассматриваю - красота!
Это сборник "Дзисэй" - хокку или танка, которые самураи сочиняли перед совершением сеппуки.
Издан очень приятно - маленький томик, иллюстрированный (в цвете) практически на каждом развороте, плюс - иллюстрированные развороты, плюс - репродукции гравюр в конце.
Куча пояснений и отступлений, краткие историко-биографические сведения об авторах и окружавших их людях. И сами стихи, конечно.
Перевод оценить, не зная языка, невозможно, но по крайней мере - слоговый размер соблюдается, что уже радует.
Если честно - жаба мучает, хочется сборник себе оставить. :)

Одно из хокку.

О, аромат
Дикой сливы в снегу
Завтрашнего дня.

Окано Гинъэмон Канэхидэ


Автор - один из знаменитых сорока семи самураев-мстителей.
Tags: поэзия
Subscribe

  • Дачные фото

    Дача не моя, а подруги. :)

  • Опера-всем 2020

    Стартует сегодня вечером. Традиционно первая площадка - Петропавловка. Сегодня там будет "Борис Годунов". Я в этом году мимо - пересмотрела опер и…

  • Эрик

    Два фото Режим "милашка" Режим "кусака" На самом деле это не кусь, мы просто широко от души зевнули. :)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments