старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

Читаю...

Вчера на сон грядущий читанула подзарядившуюся ибуку.
Решила что-нибудь лайтовое выбрать. Ну, и открыла детскую книжку с завлекательным названием "Убить Рыбку Джонса". Автор Каро Кинг. На данный момент осилено 2/3 текста.
Начну с плюсов. Фантазия у автора есть. Перевод более-менее - читается легко, явных ляпов (типа Снегурочки вместо Белоснежки - как в недавно прочитанном переводе романа с немецкого) нет. Мир хоть и не 100%но оригинальный (использованы Лимб, Дикая Охота и т. д.), но обыграно все нестандартно и с огоньком.
Главный минус - ЦУ.
Для взрослых много наивняка (сознательного авторского наивняка, типа как дамы, которые не могли заплатить магу, рассчитывались с ним другим способом, способом, который через строчку объясняется: готовили ему обед).
Для детей - не знаю насколько здорОво ощущение безнадеги, когда невинные люди по ходу истории умервщляются разнообразными зверскими способами только из-за того, что маг-шарлатан в свое время изобрел долгодействующее проклятие. Сами убийства тоже ничего хорошего, но детский разум и не такое переварит, а вот почувствовать себя в шкуре ГГ - аутичного мальчугана с паранормальными способностями, вокруг которого гибнут люди, а по пятам за ним следует демон с единственной целью - убить его, чтобы иметь позволение после этого убить его мать - это ИМХО явный перебор для детской книжки.
Tags: книжное
Subscribe

  • Опера-всем 2020

    Стартует сегодня вечером. Традиционно первая площадка - Петропавловка. Сегодня там будет "Борис Годунов". Я в этом году мимо - пересмотрела опер и…

  • Анимешное

    Появилась с русской озвучкой долгожданная (по крайней мере - мною долгожданная) полнометражка "Gekijouban Made in Abyss: Fukaki Tamashii no Reimei".…

  • Анимешное

    Попыталась "надкусить" аниме-новинки нового сезона (при том, что туева хуча прошлого и позапрошлого сезона в висюках - ага). Про одну уже в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Опера-всем 2020

    Стартует сегодня вечером. Традиционно первая площадка - Петропавловка. Сегодня там будет "Борис Годунов". Я в этом году мимо - пересмотрела опер и…

  • Анимешное

    Появилась с русской озвучкой долгожданная (по крайней мере - мною долгожданная) полнометражка "Gekijouban Made in Abyss: Fukaki Tamashii no Reimei".…

  • Анимешное

    Попыталась "надкусить" аниме-новинки нового сезона (при том, что туева хуча прошлого и позапрошлого сезона в висюках - ага). Про одну уже в…