February 15th, 2009

дождь

подарочек

Не мне, а от меня.
Прикупила для коллеги на 23 февраля книгу.

Да, я до сих пор дарю книги... бумажные... иногда и не всем. :)

Теперь листаю/читаю/рассматриваю - красота!
Это сборник "Дзисэй" - хокку или танка, которые самураи сочиняли перед совершением сеппуки.
Издан очень приятно - маленький томик, иллюстрированный (в цвете) практически на каждом развороте, плюс - иллюстрированные развороты, плюс - репродукции гравюр в конце.
Куча пояснений и отступлений, краткие историко-биографические сведения об авторах и окружавших их людях. И сами стихи, конечно.
Перевод оценить, не зная языка, невозможно, но по крайней мере - слоговый размер соблюдается, что уже радует.
Если честно - жаба мучает, хочется сборник себе оставить. :)

Одно из хокку.

О, аромат
Дикой сливы в снегу
Завтрашнего дня.

Окано Гинъэмон Канэхидэ


Автор - один из знаменитых сорока семи самураев-мстителей.