September 10th, 2011

дождь

посмотрело/прочитало

Посмотрело мое на этой неделе (да - она еще не закончена, а я итоги подвожу) немного, а прочитала еще меньше.

С диска пересмотрела старенькую экранизацию "Грозового перевала" - ту, что с Оливье. Бросьте в меня камень, но мне нравится самая ругаемая постановка - та, что с Далтоном. Вот Тимоти - настоящий Хитклиф - страстный, ненавидщий и любящий. Лоуренс очень театрален и местами даже напыщен (напыщенный Хитклиф - вы это можете представить? Я - нет). Файнс - при всем моем к нему уважении - просто не то, хотя в той экранизации он, наверное, лучшее, что там есть.
По телику (кроме местных новостей) - было две "вкусняшки" - вчера посмотрела повтор клубного концерта "Мельницы" (в прошлую субботу нормально это сделать не удалось), сегодня по этому же каналу - достаточно свеженький концерт Марка Нопфлера. Так что телик меня порадовал.

Читаю очередной "кактус" - начала таки трилогию Чайны.
"Вокзал" идет очень туго при всей искрометности фантазии автора в описании мира и населяющих его существ. Очень холодная вещь, разглядывание героев и их поступков как мельтешение амеб-мутантов под микроскопом. Единственное психологически хоть как-то прописанный персонаж (прочитала чуть больше трети романа) - Лин. Остальные - костюмированные (в том числе - в странную плоть) марионетки автора.
И с переводом что-то не так. Например, по сюжету все разумные хепри - это самки, но периодически идет упоминание о них в мужском ходе (хозяин, торговец и т. п.)