September 18th, 2015

дождь

Посмотрело

Не дождалась выходных и отсмотрела "Jobanni no shima"/"Остров Джованни" (2014).
Добрый и душещипательный мульт (по эмоциональному напрягу где-то на уровне "Могилы светлячков" и нашенской повести "В ожидании козы", не случайно упомянула именно эти две вещи, но спойлерить не стану).
Русские (большинство) показаны грубыми исполнителями приказов - эдакими хамоватыми функциями в военной одежде. То бишь - в мрачных серых тонах. Но без особой злобности со стороны авторов.
Первая половина истории - два года с момента высадки советских войск до репатриации жителей Шикотана в лагерь для перемещенных лиц в Холмске/Маоке.
Вторая половина - жизнь в лагере и безумный зимний квест двух детишек для повидаться с отцом, который вкалывает на лесоповале в другом лагере.
Финал - старики через пятьдесят с гаком лет туристами возвращаются на родину для поклониться могилам предков.
Есть и лав-стори, даже не одна. Детская первая любовь главного героя Джованни и ленинградки Тани - дочки русского коменданта, семья которого поселилась в доме семьи Джованни. Чувства учительницы к отцу Джованни. И безнадежная любовь жуликоватого и беспутного, но доброго и выпутывающегося из смертельно опасных ситуаций дядюшки Хидео к этой учительнице.
Для лучшего восприятия образов нехило бы перед просмотром "Ginga Tetsudou no Yoru" Миядзава Кэндзи прочитать, потому как даже сюжетно все (включая имена двух братьев) на этой вещи замешано, думаю - как-нибудь почитаю и этот мульт пересмотрю, хотя такие слезодавилки пересматривать тяжело. Обычно эту небольшую повесть переводят как "Ночь на галактической железной дороге", но в единственном официальном русском переводе - в составе сборника "Звезда Козодоя" - она называется "Ночь в поезде на серебряной реке".
Кстати, по "Звезде Козодоя" в этом году вышел короткометражный мульт, в сети есть (и даже в приличном качестве), но пока только с оригинальной озвучкой. Если смотреть без сабов, то опять-таки после свежепрочитанного рассказа.
Под катом фрагмент перевода "Ginga Tetsudou no Yoru", который вошел в сюжет "Острова Джованни" (нагло уперт мною из сборника):
Collapse )
дождь

Кхм...

Вместо того, чтоб в койку, решила мульт "Ginga Tetsudou no Yoru"/"Ночь на Галактической железной дороге" (1985) пересмотреть. Хоть и тяжеловато два таких фильма подряд...

UPD пересмотрела, о чем не жалею, надо все-таки сборник почитать - где-то на компе электронная версия болталась