старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

для облизнуться/обплеваться

На Озоне выложен маленький кусочек скоро выходящей в официальном русском переводе "The Graveyard Book" Геймана.
Для тех, кто читает его на русском (типа меня) - для облизнуться.
Для тех, кто уже прочитал в оригинале - поругать (как всегда) мерзкий перевод и обплеваться.
Вот: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4649151/?type=3&img=1#pages
Ах, да - креативный перевод оригинального названия "История с кладбищем" (куда из него делось слово "книга", понятное даже мне с нулевым инглишем - это еще тот вопрос!).
Tags: книжное
Subscribe

  • Петербургское

    На праздновании Дня Достоевского в этом году, разумеется, не была - болела. Так что в честь этого прошедшего события вешаю клип годичной давности -…

  • Посмотрело/читаю

    Досмотрела китайский энтомологический детектив "Разбить кокон" (на ютубе просто "Кокон")/ "Po Ying" (2020) - 24 серии. Структура: есть сквозная…

  • Сериал и комикс

    Стартанул новый постап-сериал про Бемби мальчика с оленьими рогами. По анонсу - актуальный фантастический ужастик про мир, в котором…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments