старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

Кэндзи Миядзава

"Человеческое тело - это куча молекул, устроивших большой праздник"

Кэндзи Миядзава


Цитату записала на слух при просмотре мульт-биографии писателя ("Весна и хаос" - вариант: "Весна Кэндзи")/"Spring and Chaos: The Life Story of Kenji Miyazawa"/"Ihatov Gensou: Kenji no Haru").

И сразу вопрос: никому не попадались электронные версии русских переводов книг Кэндзи (особенно интересует роман "Ночь на галактической железной дороге")?
Гуглю второй день - нифигашеньки не нашла, кроме стихотворения в одном из жж-шных дневников. :(



Не склоняясь перед дождём
не склоняясь перед ветром
не склоняясь перед снегом и летней жарой
со здоровым телом
без желаний
и без злости
только с лёгкой улыбкой на губах
четыре миски коричневого риса в день
ест он с мисо, и немножко овощей
он внимательно за всем следит,
внимательно слушает и понимает,
поскольку, забывая о себе,
всегда помнит о вещах
Он живёт в маленькой тростниковой хижине
на лугу за сосновым лесом
Если на востоке болеет ребёнок
он идёт ухаживать за ним
Если на западе под тяжёлой ношей горбится усталая мать
он идёт донести её мешок с рисом
Когда на юге кто-то умирает
он идёт успокоить его
Когда на севере двое ссорятся
он идёт, чтобы покончить с этой бессмыслицей.
Во время засухи он плачет,
беспомощно бродит по округе, когда лето приносит с собой холод.
Все называют его дураком
никто не принимает всерьёз
и ни для кого он не обуза.
Таким человеком
я бы хотел быть!
Tags: вопрос, цитата
Subscribe

  • Посмотрела/смотрю

    Из полнометражек в течение недели отсмотрела кучку старых американских комедий 60-х годов, один исторический - тоже американский - и одну корейскую…

  • Посмотрело/читаю

    Досмотрела китайский энтомологический детектив "Разбить кокон" (на ютубе просто "Кокон")/ "Po Ying" (2020) - 24 серии. Структура: есть сквозная…

  • Посмотрело

    А смотрю по вечерам только китайского "Коронера" на ютубе. Юмора стало мало, политики много, но пока вполне смотрибельно и даже слегка интригующе.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments