старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

о сегодняшнем показе "Firefly"

Итак, ТВ-3 осчастливило телезрителей.
Два дня подряд c 14-00 до 21-00 нон-стоп все серии "Светляка".
Моё мазохисто, моё сегодня посмотрело почти все.
Хотя - в свою очередь - все было сделано, чтобы зритель плюнул и вырубил телик.
Каждые 12-15 минут реклама плюс - всплывающий рекламный баннер еще и при показе сериала.
Восемь серий подряд в таком режиме - это реально тяжко.
И особая статья - перевод. Про него чуть подробнее. :)
Про название сериала я уже писала - "Светлячок. Звездная одиссея". Мэл Рейнольдс - звездный Одиссей - это круто.
Таинственную парочку "руки-в-синеве" нежно назвали "голубыми руками" (хорошо хоть, не ручками).
Класс кораблей типа "Serenity" обозвали светильники, интересно - что они в космосе освещать должны?
И вершина креатива - Пожиратели нежно обозначены как корсары. Почему не Робин Гуды? Непонятно.
Обиднее всего за знаменитую фразу в пилотной серии про красавцев, которые просто не могут умереть, ее перевели пресно-омерзительно. :(
Tags: брюзжание, кино
Subscribe

  • Петербургское

    На праздновании Дня Достоевского в этом году, разумеется, не была - болела. Так что в честь этого прошедшего события вешаю клип годичной давности -…

  • Посмотрело/читаю

    Досмотрела китайский энтомологический детектив "Разбить кокон" (на ютубе просто "Кокон")/ "Po Ying" (2020) - 24 серии. Структура: есть сквозная…

  • Сериал и комикс

    Стартанул новый постап-сериал про Бемби мальчика с оленьими рогами. По анонсу - актуальный фантастический ужастик про мир, в котором…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Петербургское

    На праздновании Дня Достоевского в этом году, разумеется, не была - болела. Так что в честь этого прошедшего события вешаю клип годичной давности -…

  • Посмотрело/читаю

    Досмотрела китайский энтомологический детектив "Разбить кокон" (на ютубе просто "Кокон")/ "Po Ying" (2020) - 24 серии. Структура: есть сквозная…

  • Сериал и комикс

    Стартанул новый постап-сериал про Бемби мальчика с оленьими рогами. По анонсу - актуальный фантастический ужастик про мир, в котором…