старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

киношно-книжное

Скажу сразу - не посмотрела за последние пару дней практически ничего.
Пересмотрела "Могилу светлячков", в очередной раз похлюпав носом, и в очередной же раз попыталась осилить старую анимешку "Война тануки...", но не под настроение и не пошла.
Зато прочитала Кинговского "Ловца снов" и могу сравнить его с фильмом.

Не скажу, что экранизация уж так здорово испортила роман. Во-первых, сам текст не самое лучшее на мой вкус у великого и ужасного Стиви. Во-вторых, за исключением крезового финала, поставлено весьма близко к первоисточнику.

Что в фильме явно не понравилось.
Как я уже сказала - финал. Превратить Даддиса в монстра, который - как предполагается по контексту - всю жизнь использовал своих друзей для того, чтобы они доставили его прямиком к мистеру Грею - это полный бред и убиение мысли, вложенной автором в роман и разжеванной им в последней главе. И как Кинг согласился с этой версией? Неужели ему деньжат не хватает при эдакой раскрученности?

Что в фильме понравилось.
Во-первых, нет затянутости и лишнего многословия текста (Кинг сам своим рекомендациям противоречит - здесь лишнее не вырезано, а откровенно вапихнуто для объема, при том, что герои получились плосковатые).
Во-вторых, Курцу из фильма веришь, а по книге это уж совершенно карикатурный спятивший злодей.

Что в книге понравилось.
Девиз пятерки друзей: ДДДТ - "День другой, дерьмо все то же". Даже интересно - насколько адекватно его перевели. Беру его на вооружение - однозначно отражает мой взгляд на житуху. :)
Tags: кино, книжное
Subscribe

  • Соционический тест

    Наткнулась упоминание о нем вчера на форуме. Прошла, хоть длинный и занудный. Получила результат - "смесь бульдога с носорогом", то есть нет у меня…

  • Предпасхальный тестЕГ

    Выбрала яйцо с бараном, бо сама иногда - баран упрямый. :) Пасхальные яйца

  • Неологизмы

    В смысле - новые слова в русском языке. В основном - разумеется - английского происхождения. Я наивно считала себя в этом деле не очень замшелой -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments