старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

литературный креатиФФ

Обещанные вчера (жж у меня продолжает тормозить) пара цитат

Напоминаю, что сей шЫдевр называется "Флорентийские маски", в анонсе сравнивается с Эко и Реверте, и басько за месяц осилило пока чуть больше 100 страниц, потому как читает, рыдая.
Рыдая от смеха.

Итак, описание девушки, на которую "запал" один из трех героев.

"Губы Ады очаровательно изогнулись в каллиграфически правильной улыбке"

Интересно, как сия улыбка выглядит?

"Ее глаза цвета зеленого бутылочного стекла смотрели на мир дерзко и в то же время печально-задумчиво. На лице сохранились едва заметные коричневые точки, которые часто бывают на детской коже. Принято считать, что эти темные веснушки свидетельствуют о шаловливом характере ребенка, а сохранившись на лице взрослого, намекают на то, что человек так и не смог или не захотел расстаться с детством" (курсив мой)

Оставим на совести автора физиогномический бред о связи кожной пигментации и характера, но как веснушки могут быть еле заметными и темными одновременно?

Ладно, пусть эти цитаты - косяки небрежного перевода. Но то, что ниже, переводчик бы сам не выдумал. Однозначно.
Бедному писателю явно икнулось в могиле.

"Через некоторое время к нему неожиданно подошел молодой человек с голубыми полуугасшими глазами, в пиджаке в полоску и с белой веревкой на шее. Естественно, молодой человек был мертвецом; это оказался не кто иной, как Чарльз Диккенс, которого трудно было не узнать хотя бы по характерно всклокоченным кудрявым волосам."

Это что-то!
И такие перлы содержания и изящной словесности там практически на каждой странице. Просто уникум, а не книга. :)
Tags: книжное, цитата
Subscribe

  • Посмотрела/смотрю

    Из полнометражек в течение недели отсмотрела кучку старых американских комедий 60-х годов, один исторический - тоже американский - и одну корейскую…

  • Посмотрело/читаю

    Досмотрела китайский энтомологический детектив "Разбить кокон" (на ютубе просто "Кокон")/ "Po Ying" (2020) - 24 серии. Структура: есть сквозная…

  • Посмотрело

    А смотрю по вечерам только китайского "Коронера" на ютубе. Юмора стало мало, политики много, но пока вполне смотрибельно и даже слегка интригующе.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments