старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

маленькое хулиганство

Вчера я здесь забрасывала пару песен сабвеев из альбома "Engelskrieger"/"Ангел-воин" ("Ангельский воин" или "Воинствующий ангел", если так благозвучнее) с тюбика с оригинальными текстами на немецком. Перед сном перевела первую - вот эту: http://basja-n.livejournal.com/406781.html
Естественно - подстрочником (как первую версию названия), а не литпереводом. При этом сама удивилась, насколько полный текст (при достаточно жесткой музыке) сентиментален. :)

Маленькая сестричка

Откуда идешь ты, маленькая сестричка,
с ношей на плечах,
с таким напряженным смехом?
В твоих глазах так много ужаса!

Откуда идешь ты, маленькая сестричка,
с такими тонкими холодными пальцами
и дрожью в голосе
как у дряхлой женщины?

Иди ко мне в Свет, маленькая сестричка.
Я отнесу тебя в Свет, маленькая сестричка.
Иди ко мне в Свет, маленькая сестричка. Тебя не обожжет.

Что таишь ты, маленькая сестричка?
Никто не слышит немого крика.
Никто не видит твоего слабого плача.
У тебя больше нет слез.

Что таишь ты, маленькая сестричка?
Какое орудие нанесло эти раны?
Что проникло в тебя?
Ты так беспомощна, тиха и опустошена.

Иди ко мне в Свет, маленькая сестричка.

Куда идешь ты, маленькая сестричка?
Отчего голодна душа твоя?
К забвению или мести?
К возмездию без плана?

Иди ко мне в Свет, маленькая сестричка.
Tags: subway to sally, музыка
Subscribe

  • Петербургское

    На праздновании Дня Достоевского в этом году, разумеется, не была - болела. Так что в честь этого прошедшего события вешаю клип годичной давности -…

  • Yoko Kanno/菅野 洋子/Ёко Канно

    Брошу здесь, чтоб було. :)

  • Разболталась

    В смысле - сегодня много записей в жуже сделала. Что-то словесный понос одолел. :) И да - устроила себе день лентяя: хотя бардак в квартире…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments