старая кошь Басько (basja_n) wrote,
старая кошь Басько
basja_n

продолжение хулиганства

Я как бы перевела и вторую песню: http://basja-n.livejournal.com/406988.html
Промучилась с полчаса, но так и не поняла временной порядок: то они уже оскверняют могилу, то пока ищут этого гуру для мести. Странновато.
Причем - с временами глаголов я на 100% не наврала.

Кстати. Вот в чем завидую современным детям, так это их возможности нормально изучать иностранный язык (при желании вестимо). При том, что дойч я как бы учила пять лет в школе и два года в универе, это было именно "как бы". В школе - насколько я помню - тупо зубрили грамматику, переводили адаптированные простенькие тексты из учебника и специальных книжек и готовили устные темы по типу "Meine Schule". В универе - то же самое, только содержание текстов слегка изменилось (статьи по химии, физике и - о Боже! - биография Женни Маркс). В результате - словарный запас у меня почти на нуле.

Ну, и мой подстрочник:

Фальшивый Спаситель

Мы проводили дни в молитвах,
мы молились тебе каждую ночь,
твое Слово перед глазами, твой Образ на стене,
угнетали и распространялись по всей земле.

Ты изменял нам, продавал и высмеивал нас,
не явил нам ни разу чудо.
Есть только месть за твой обман.
Не будет сострадания - довольно! Хватит!

Ты - фальшивый Спаситель.
Твои дни миновали.
Мы поем, и мы пляшем
и мочимся на твою могилу.

Аллилуйя, фальшивый Спаситель!

Ты проповедовал нам и навязывал учение,
но ни разу не исцелил хромого или слепца,
обещал изобилие, рассказывал враки
и мучил нас священными песнями.

Ты - фальшивый Спаситель.
Твои дни миновали.

Аллилуйя, фальшивый Спаситель!

Мы разыщем тебя с ангельским терпением.
Мы найдем тебя. Ты заплатишь долги.
Есть только месть за твой обман.
Не будет сострадания - довольно! Хватит!

Аллилуйя, фальшивый Спаситель!
Tags: subway to sally, музыка
Subscribe

  • Петербургское

    На праздновании Дня Достоевского в этом году, разумеется, не была - болела. Так что в честь этого прошедшего события вешаю клип годичной давности -…

  • Yoko Kanno/菅野 洋子/Ёко Канно

    Брошу здесь, чтоб було. :)

  • Сериал и комикс

    Стартанул новый постап-сериал про Бемби мальчика с оленьими рогами. По анонсу - актуальный фантастический ужастик про мир, в котором…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments